Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Episode 28"
Ibu, dari mana Ibu mendapatkan arloji ini?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Dari mana Ibu mendapatkan arloji ini?
Kenapa kamu menanyakannya?
Apa istimewanya arloji ini?
- Kurasa ini arloji Jun Ho. - Apa?
- Itu arloji Jun Ho? - Ya.
Astaga, aku merasa jauh lebih lega sekarang.
Apa? Apa yang terjadi?
Mereka sudah pergi?
Siapa yang menjatuhkan ini di sini?
Mungkin saja.
Apa maksud Ibu?
Aku menemukannya di klinik. Jadi, itu mungkin arlojinya.
Ibu menemukan arloji ini di klinik?
Ya, saat aku ke sana kemarin untuk janji temuku.
Di mana lagi aku menemukannya? Katamu itu arloji Jun Ho.
Itu benar.
Kurasa dia cukup ceroboh. Sulit dipercaya arlojinya jatuh.
Ya. Aku membelikan arloji ini sebagai hadiah pernikahan.
Apa? Kamu membeli arloji ini sebagai hadiah pernikahan?
Aku masih sekolah dan tidak mampu membeli yang lebih bagus.
Tetap saja kamu punya orang tua.
Sulit dipercaya mereka membelikan arloji murah ini untuk menantunya.
Orang tuaku menentang pernikahan kami.
Jadi, kami tidak mendapat bantuan apa-apa dari mereka.
Tetap saja ini tidak bisa diterima.
Ini sebabnya Jun Ho melakukan itu.
Apa maksud Ibu? Apa yang Jun Ho lakukan?
Lupakan.
Bukan apa-apa.
Intinya, syukurlah aku menemukan arlojinya.
Bagaimana jika orang lain menemukannya, lalu mengambilnya?
Ibu benar. Terima kasih, Ibu.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Intinya, kamu juga harus selalu berhati-hati.
Baik.
Astaga.
Jun Ho pasti sudah gila.
Kenapa hal sangat penting itu bisa terjatuh?
"Byeon Myeong Ja, Panggilan Masuk"
Nomor yang Anda tuju...
Lihat si bodoh ini. Dia tidak tahu apa yang terjadi.
Astaga.
- Nomor yang Anda tuju... - Astaga.
Ibu mau ke mana?
Apa? Ada urusan mendadak.
- Bagaimana dengan Yeo Reum? - Yeo Reum?
Ibu bilang akan menjaganya.
Benar.
Maaf. Ini darurat.
Benar! Ada Seok Ho! Minta dia menjaga Yeo Reum.
- Intinya, maaf. Sampai nanti. - Tunggu.
Ibu!
Masuk.
Selamat datang, Geum Hui.
Maaf, Seok Ho.
Astaga, tidak apa-apa. Aku yang merasa tidak enak.
Kamu sudah lama mengadopsi Yeo Reum,
tapi ini kali pertamaku bertemu dengannya.
Jadi, kamu Yeo Reum.
Aku pamanmu.
Kita harus akur dan bersenang-senang.
Baik.
Sepertinya dia menyukaimu.
- Yeo Reum, kamu menyukai Paman? - Ya.
Astaga, terima kasih.
Jangan cemaskan Yeo Reum. Pergilah bekerja.
Terima kasih, Seok Ho.
Aku sangat menikmati spagetinya.
Kamu pandai memasak.
Aku senang mendengar Anda menikmatinya.
Aku melihat ayahmu tempo hari dan dia cukup modis juga.
Apa pekerjaannya?
Dia dokter.
Astaga, sungguh?
Menantuku juga dokter.
Ya, Geum Hui memberitahuku.
Dia sering membanggakan suaminya, bukan?
Dia segalanya bagi Geum Hui.
Geum Hui jelas segalanya bagi dia.
Maaf terlambat.
Ibu di sini.
Kenapa kamu sangat terlambat? Kamu berjanji membantunya.
Jadi, kamu harus bisa diandalkan.
Aku harus mampir ke tempat Seok Ho dan mengantarkan Yeo Reum ke sana.
Kenapa? Ibu mertuamu tidak bisa menjaganya?
Dia bilang ada urusan.
Sudah kuduga wanita itu akan melakukan hal seperti itu.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Baik.
- Sampai jumpa. - Semoga hari Anda menyenangkan.
Kamu juga.
Aku harus mulai dengan apa?
Duduklah dan tarik napas dahulu.
Baik.
Kamu tidak perlu terburu-buru. Kamu berlari ke sini?
Aku ingin tiba ke sini secepat mungkin.
Aku menawarkan bantuan. Jadi, aku tidak mau mengganggu.
Astaga, apa maksudmu?
Tidak sama sekali,
tapi kamu tidak apa-apa orang lain menjaga Yeo Reum?
Aku tahu kamu menganggap itu masalah.
Akan segera kucari pekerja paruh waktu agar kamu bersama Yeo Reum.
Maaf. Jika aku tahu keadaannya akan seperti ini,
aku tidak akan menawarkan bantuan sejak awal.
Tidak apa-apa. Kamu amat membantu dua hari ini.
Lalu, bagaimana jika aku membantu sif makan siang saja?
Tidak perlu.
Izinkan aku membantu.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih sudah mengerti. Aku tidak enak meninggalkan Yeo Reum.
Dia pasti senang memiliki ibu sepertimu.
Kenapa?
Tadi suasana hatiku sedang buruk,
tapi ucapanmu membuatku sangat senang.
Kenapa suasana hatimu buruk?
Suamiku agak menyakiti perasaanku.
Jadi? Kamu merasa lebih baik sekarang?
Tentu saja.
Kamu mengatakan hal yang paling ingin kudengar.
Kamu sungguh ibu yang menakjubkan,
jika itu yang paling ingin kamu dengar.
Bagaimana jika kita bersiap-siap untuk sif makan malam?
Baik.
Masuk.
Kamu sudah mencoba menghubungi orang yang bersih-bersih?
- Ya. - Apa katanya?
Dia tidak melihat arlojiku?
Dia melihatnya, tapi terjatuh di sudut lantai.
Jadi, dia kira itu milik penyewa sebelumnya, lalu membuangnya.
Apa? Di mana dia membuangnya?
Area daur ulang.
Dia sudah mencoba mencarinya, tapi tidak ada.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus menyerah mencarinya.
Kamu mau pergi ke konser malam ini?
Ada konser yang ingin kulihat.
Aku memberi tahu istriku aku akan pulang cepat hari ini.
Arlojiku hilang. Jadi, aku harus pulang cepat.
Kenapa arloji itu penting sekali?
Sedang apa Anda di sini?
Ada alasan aku kemari.
Apa?
Kenapa mengabaikan teleponku dan membuatku jauh-jauh kemari?
Singkat saja. Tolong pergi sekarang juga.
Siapa wanita itu?
Dia terlihat cukup modis.
Dia bukan gadis bar?
Apa maksud Anda?
Unit 308.
Sepertinya kemarin aku melihatmu di sana. Apa aku salah?
Anda salah.
Tolong pergi.
Lalu, apa arloji itu bukan milikmu?
Kudengar itu hadiah pernikahanmu.
Maaf jika aku salah.
Di mana arloji itu sekarang?
- Apa? - Di mana arloji itu?
- Maksudmu itu arlojimu? - Tolong berikan kepadaku.
Aku tidak memilikinya sekarang.
- Lalu siapa yang memilikinya? - Geum Hui.
Apa Anda bilang?
Lalu, kenapa hilang? Kamu ceroboh.
Kubilang aku menemukannya di klinik ini. Jadi, ingat itu.
Aku akan pergi sekarang.
Jadi, berikan perawatan gratis untukku nanti.
Apa dia wanita yang kulihat kemarin?
Apa itu berarti dia dokter di klinik ini?
Aneh.
Hanya aku dokter wanita di klinik ini.
Benarkah?
Tapi dia tidak seperti perawat.
- Mungkin Anda melihat Direktur Ju. - Direktur Ju?
Dari ucapan Anda, kurasa dia Direktur Ju.
Dia terlihat sangat muda. Apa dia direktur, bukan dokter?
Pasti bukan hanya itu alasannya,
tapi dia putri pemilik klinik ini.
Dia putri pemilik klinik ini?
Tapi kenapa Anda menanyakan tentang Direktur Ju?
Tidak apa-apa. Aku hanya
penasaran saat melihat wanita begitu modern di sini.
Direktur Ju memang menonjol.
Dia direktur?
Dia keluar dari ruangan itu?
Tulisannya "Ruangan Direktur".
Direktur Ju...
- Sedang apa Anda di sini? - Astaga.
Kamu mengagetkanku.
Ini bahkan bukan ruangan dokter. Sedang apa Anda di sini?
Apa ini ruangan putri pemilik klinik, maksudku...
Apa ini ruangan Direktur Ju?
Benar. Tapi dia sedang keluar sebentar.
Kenapa Anda mencarinya?
Siapa kamu?
Aku manajer klinik ini.
Kenapa dokter butuh manajer, padahal mereka bukan selebritas?
Tetap saja jabatanmu lebih rendah daripada direktur, bukan?
Benar.
Intinya, Anda tidak boleh ada di sini saat Nona Ju tidak ada.
Hentikan.
Lihat baik-baik wajahku.
Apa?
Kelak kamu akan berpikir
kamu sangat beruntung bertemu denganku di sini.
Apa-apaan itu?
Karena ini peran pengawal,
kemampuan laga sangat penting.
Jadi, jika kamu mendapat peran ini,
kamu harus memastikan tubuhmu bugar.
Aku harus mendapat peran itu.
Astaga. Ayo.
Yeo Reum, coba curi bolanya. Ini.
Aku mulai. Aku maju.
Astaga.
Maaf.
- Geum Ju. - Astaga. Apa-apaan itu?
Maaf. Kamu baik-baik saja?
Entahlah.
Tunggu. Kurasa kamu biasa berolahraga di sini.
- Kamu mau berolahraga bersama kami? - Tidak.
Ayolah. Aku akan makan es krim bersama Yeo Reum. Kamu mau ikut?
Aku tidak suka es krim.
Kalau begitu, kita bisa membeli makanan lain.
Ikutlah.
Yeo Reum, kamu mau makan es krim bersama bibimu, bukan?
Ya!
Kemari.
- Siapa yang mengirim SMS? - So Ra.
Tolong pegang sebentar.
Apa kata So Ra?
Bukan apa-apa. Dia bilang, "Nikmati makan malammu."
Apa lucunya itu? Kenapa kamu tertawa?
- Apa aku tertawa? - Ya, tadi.
Sungguh?
Kamu pasti menyukainya.
Sepertinya begitu. Dia manis.
Dia bilang tidak tertarik kepada wanita.
Apa? Aku memakannya tadi.
Kenapa kamu harus memuntahkannya? Astaga.
Kamu seharusnya tidak memintaku memegangnya sejak awal.
Maaf.
Astaga. Kenapa kamu memakannya saat aku sudah memakannya?
Kalau begitu, jangan kembalikan kepadaku.
Sial.
Bu, ini terjatuh.
Astaga. Anak yang baik.
- Terima kasih, Nak. - Sama-sama.
Kalian membesarkan putra kalian dengan sangat baik.
Dia bukan putraku. Dia keponakanku.
Begitu. Kupikir dia putra kalian sebab kalian tampak bahagia bersama.
Kamu dan istrimu tampak sangat baik.
Kalian menjaga keponakan kalian dengan baik juga.
Dia bukan istriku.
Kami bukan pasangan. Kami saudara ipar.
Aku terus membuat kesalahan.
Aku berpikir begitu karena kalian serasi.
Permisi.
Dia tidak peka.
Kita tidak seperti pasangan sama sekali. Benar, Adik Ipar?
Benar. Kakak Ipar.
Yeo Reum, bibi akan pergi sekarang.
Sudah kubilang jangan panggil aku itu.
Yeo Reum, kemari.
Astaga.
Kenapa dia mengatakan sesuatu yang seharusnya kukatakan?
Astaga. Aku kesal sekali.
Tapi kenapa dia sangat membuatku kesal?
Tidak mungkin.
Mungkinkah aku menyukainya...
Itu konyol.
Sakit.
- Maaf, Sayang. - Kenapa?
Arlojiku.
Kurasa aku memasukkannya ke saku jasku, tapi tidak ada.
Aku sungguh menyesal. Sepertinya arloji itu hilang.
- Ini. - Apa?
Kenapa kamu memilikinya?
Ibumu menemukannya.
Ibuku? Kenapa dia bisa menemukannya?
- Berjanjilah jangan marah. - Ada apa?
Dokter Yoon menawariku perawatan gratis sebagai balasan laukku,
tapi malah ibumu yang mendapat perawatan.
Dia pergi ke klinikmu kemarin.
Apa?
Sudah kubilang jangan marah.
Berkat itu, dia menemukan arlojimu.
Astaga. Dia sulit dipercaya.
Intinya, maafkan aku.
Aku akan lebih berhati-hati agar itu tidak hilang.
Kamu tahu kamu telah banyak mengecewakanku belakangan ini?
Aku sudah meminta maaf.
Ayo makan di luar besok.
Aku akan memesan tempat di restoran bagus.
- Bersama Yeo Reum? - Tentu saja.
Tali arlojimu tampak sangat tua.
Akan kuganti dengan yang baru.
Tidak perlu.
Atau mau kubelikan arloji baru?
Aku bilang tidak perlu.
Tapi orang-orang akan membicarakanmu saat mereka melihat arlojimu
dengan mengatakan kamu memakai arloji jelek dan tua.
Sejak kapan kita memedulikan hal seperti itu?
Hentikan.
- Kamu terlihat sangat menggemaskan. - Astaga.
Kamu lebih menggemaskan.
Hentikan.
Akan kuoleskan ke seluruh wajahmu.
Di sini!
Ayah mencium Ibu!
Tidak ada yang aneh dengan ayah mencium Ibu. Seperti ini!
Aku bilang hentikan.
Tidak apa-apa.
- Nak, tidak apa-apa, bukan? - Ya.
- Kemari. - Kemari.
- Kamu pasti kepanasan. - Tidak.
Dari mana kalian semalam ini?
Kami jalan-jalan.
Kalian banyak bekerja siang hari. Kalian tidak lelah?
Tidak sama sekali.
Saat aku berjalan-jalan sambil bergandengan dengan Yong Soon,
aku merasa bertenaga.
Bagaimana denganmu, Yong Soon?
Bagaimana menurutmu? Tentu saja aku juga menyukainya.
Bibi, apa yang sangat Bibi sukai?
Jangan menikahi orang aneh seperti kamu waktu itu.
Nikahi seseorang yang sangat kamu cintai,
dan kamu akan tahu apa maksudnya.
- Seseorang yang kucintai? - Benar.
Yong Soon, berhenti mengatakan omong kosong aneh.
Tidurlah.
Itu bukan omong kosong.
Kamu mengatakan omong kosong tadi.
Su Cheol, menurutmu juga itu omong kosong?
Tidak sama sekali. Semua orang
berpikir berbeda.
Menurutku itu bukan omong kosong sama sekali.
Hanya Itu yang kupedulikan. Ayo ke kamar, Su Cheol.
Selamat malam!
Selamat malam.
Duduklah.
Ada apa lagi?
Temuilah pria ini.
Tidak mau.
Kenapa kamu menolak bahkan tanpa melihat fotonya?
Terjadi sesuatu, bukan?
Kenapa diam saja? Kamu membuat ibu cemas.
Apa sungguh terjadi sesuatu di antara kamu dan Dokter Han?
Benar begitu?
Entahlah.
Tolong berhenti mencampuri urusanku, Ibu.
Anak itu.
Jika kamu meneruskan ini, ibu akan menyuruh orang membuntutimu.
Apa maksudmu? Kenapa menyuruh orang membuntutinya?
Bukan apa-apa.
Beri tahu aku.
Dia melakukan hal mencurigakan, bukan?
Sepertinya dia memacari sebarang pria yang datang.
Aku menakutinya sedikit agar dia berhati-hati.
Seperti katamu, dia harus bersikap baik
sebelum menikah lagi.
Awasi dia.
Jika rumor aneh tersebar, keluarga kita akan malu.
Baik.
Haruskah kuminta dia menceraikan Geum Hui?
Tapi dia istri yang baik.
Tapi jika anakku menikahi putri direktur klinik,
bagaimana itu akan mengubah hidupku?
Aku akan seperti menang lotre!
- Ayah sudah menemui teman-teman? - Ya.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Sama saja, kurang lebih.
Salah satu membuka restoran ayam dan kehilangan separuh pesangonnya.
Satu lagi berinvestasi saham dan kehilangan rumahnya.
Yang terakhir hanya mengurus anak putrinya yang bercerai.
Kenapa dia bercerai?
Kudengar suaminya berselingkuh.
Pria yang berselingkuh harus disingkirkan dari planet ini.
Kita tidak bisa mengendalikan keinginan hati kita.
Kamu memihak pria karena kamu punya putra?
Sekarang ini, banyak wanita berselingkuh juga.
Benar. Maksudku, siapa pun yang berselingkuh harus disingkirkan
dari planet ini, apa pun gendernya.
Seperti kataku, kita tidak bisa mengendalikan keinginan hati.
Kenapa kita tidak bisa mengendalikannya? Itu hati kita.
Sayang, kenapa kamu marah?
Jun Ho tidak berselingkuh.
Jika dia berselingkuh, tidak akan kubiarkan.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Akan kugantung dia telanjang di Persimpangan Gwanghwamun.
Ya!
Siapa pun yang berselingkuh atau memiliki pacar dua
harus digantung di Persimpangan Gwanghwamun.
Aku ingin mengatakan itu saja.
Aku ingin membuat pemesanan tempat untuk makan malam.
Untuk pukul 19.30. Dua orang dewasa, satu anak kecil.
Terima kasih.
Jun Ho.
Ayo pergi ke konser yang kubilang. Aku membeli tiket untuk hari ini.
- Maaf. Aku ada rencana. - Rencana apa?
Kamu akan menghabiskan waktu bersama Geum Hui?
Ya. Aku berutang maaf. Jadi, kubilang akan makan di luar.
Ayo pergi ke konser besok.
Akan kubeli tiket untuk besok.
Tapi aku sangat ingin menghabiskan waktu bersamamu malam ini.
Aku cukup yakin kamu berjanji untuk tidak seperti ini.
Kapan?
Kapan aku membuat janji itu?
Katamu kamu tidak mau merusak keluargaku. Kamu tidak ingat?
Maaf.
Aku tidak mau mengatakan ini,
tapi kamu memaksaku.
Baiklah.
Silakan.
- Terima kasih. Datanglah lagi. - Sampai jumpa.
Ya.
Hai, Sayang.
Ya, aku tahu tempat itu.
Pukul 19.30?
Baik, sampai nanti.
Sepertinya kamu dan suamimu akan makan malam di luar.
Ya. Aku sedikit merengek,
lalu dia mengajakku makan malam.
Kudengar kamu segalanya bagi dia. Itu pasti benar.
Bagaimana kamu tahu...
- Ibuku mengatakan itu? - Ya.
Dia bilang kalian sangat saling mencintai.
Kenapa ibuku mengatakan hal seperti itu kepadamu?
Kurasa itu sangat manis.
Terima kasih.
Kurasa kita bisa menutup sif makan siang. Jadi, pergilah.
Minta ibumu menata rambutmu.
Baik.
Ajaklah suamimu makan di sini.
Akan kujamu kalian dengan sangat baik.
Baik.
Aku bisa membereskan itu. Jadi, pergilah.
Kalau begitu, aku pergi.
Terima kasih.
Ayo tunggu. Kamu harus melepas ini.
- Sayang! Kami di sini. - Hei.
- Hai. - Kamu datang awal.
Ya.
Geum Hui!
Sang Mi, ada apa kamu kemari?
Menurutmu ada apa? Aku jelas kemari untuk makan malam.
Halo, Dokter Han.
Kamu mengingatku, bukan?
Tentu saja.
Orang yang kamu temui belum datang?
Dia menelepon saat aku masuk dan berkata tidak bisa datang.
Astaga. Lalu, bagaimana?
Kamu akan makan sendiri?
Itu...
Aku sungguh tidak bisa makan sendiri di tempat seperti ini.
Bolehkah aku bergabung?
- Kamu mau bergabung? - Ya.
Sayang, bolehkah Sang Mi bergabung?
Ya.
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu. Ayo makan malam bersama.
- Duduklah. - Terima kasih.
"Home for Summer"
Kenapa kita belum mendengar apa-apa tentang itu?
Kali ini, aku yakin.
Sutradara Oh. Siapa yang kamu pilih?
Penampilan Jang Ah Young dan Wang Geum Ju sangat ketat.
Artikel berita tentang itu keluar.
Akhiri selagi ibu memintamu baik-baik.
Kamu tahu bagaimana ibu memisahkan Bo Ra dari Ju Sang Won, bukan?
Aku tidak bisa melanjutkan hubungan kita, Sang Mi.
Apa maksudmu?
Maksudmu kamu akan meninggalkanku?